1
00:00:01,560 --> 00:00:02,880
( клаксон )
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,520
Аз съм Алекс Мак.
3
00:00:04,520 --> 00:00:06,240
Бях обикновено дете
4
00:00:06,240 --> 00:00:07,880
до инцидент
промени живота ми.
5
00:00:07,880 --> 00:00:09,960
И оттогава...
6
00:00:09,960 --> 00:00:12,680
Нищо не е същото.
7
00:00:12,680 --> 00:00:14,080
( Прекъсване )
8
00:00:35,160 --> 00:00:37,520
Моят най-добър приятел Рей
смята, че е страхотно.
9
00:00:39,120 --> 00:00:42,400
Сестра ми Ани
мисли, че съм научен проект.
10
00:00:43,440 --> 00:00:45,800
Не мога да позволя на никой друг да знае.
11
00:00:45,800 --> 00:00:47,360
Дори родителите ми.
12
00:00:49,040 --> 00:00:51,440
Познавам Химическия завод
иска да ме намери
13
00:00:51,440 --> 00:00:53,440
и ме превърне в
някакъв експеримент.
14
00:00:53,440 --> 00:00:55,120
Но знаете ли нещо?
15
00:00:55,120 --> 00:00:57,680
Предполагам
Вече не съм толкова среден.
16
00:01:13,800 --> 00:01:16,920
Добре, деца, какво ще имате?
17
00:01:16,920 --> 00:01:18,600
Имаме линия
18
00:01:18,600 --> 00:01:19,920
около блока.
19
00:01:19,920 --> 00:01:21,480
Къдрави пържени картофи.
20
00:01:21,480 --> 00:01:24,120
И джинджифилова бира направо
с обрат.
21
00:01:24,120 --> 00:01:25,720
Това ли е? Съжалявам, деца
22
00:01:25,720 --> 00:01:27,840
това е минимум $5,00 на кабина
23
00:01:27,840 --> 00:01:29,160
няма разделяне.
24
00:01:34,120 --> 00:01:35,800
Откога?
25
00:01:35,800 --> 00:01:37,800
Откакто станахме
случваща се гореща точка.
26
00:01:37,800 --> 00:01:39,240
Имаме само $3,00
27
00:01:39,240 --> 00:01:41,560
и умираме за тези пържени картофи.
28
00:01:41,560 --> 00:01:43,160
И така, бихте ли могли като...
29
00:01:43,160 --> 00:01:45,160
Получих безплатен щанд
тук!
30
00:01:48,080 --> 00:01:50,240
О, не, виж кой идва.
31
00:01:50,240 --> 00:01:51,200
Хей, Алекс.
32
00:01:51,200 --> 00:01:52,600
Какво има, Рей?
33
00:01:52,600 --> 00:01:54,240
Хайде, деца
34
00:01:54,240 --> 00:01:57,000
ако не можете да платите,
не можеш да останеш.
35
00:01:57,000 --> 00:02:00,720
О, съжалявам, Алекс, ако имах
всякакви пари, бих ти ги заел.
36
00:02:00,720 --> 00:02:03,280
Е, не го правиш, така че
ъъ, ще се видим, Алекс.
37
00:02:03,280 --> 00:02:04,720
Страхотна шапка,
между другото
38
00:02:06,080 --> 00:02:09,840
Съжалявам, скъпа, изглежда
парите говорят тук.
39
00:02:09,840 --> 00:02:12,400
Къде е твоята
все пак парите на хартия?
40
00:02:12,400 --> 00:02:14,680
Трябва да погледна
към моето бъдеще
41
00:02:14,680 --> 00:02:16,080
така че го инвестирам.
42
00:02:16,080 --> 00:02:18,320
Това е, което наричате
"портфолио".
43
00:02:18,320 --> 00:02:19,800
Имам дял в I.B.M.
44
00:02:19,800 --> 00:02:21,880
И се опитвам
да го разнообразят.
45
00:02:21,880 --> 00:02:24,000
Уау, трябва ми
да направиш малко пари.
46
00:02:24,000 --> 00:02:25,280
Видът, който се сгъва.
47
00:02:25,280 --> 00:02:27,200
Сутринта
пътят за хартия е отворен.
48
00:02:27,200 --> 00:02:28,480
Получавате $45 на месец.
49
00:02:28,480 --> 00:02:30,960
Начало в 5:00 сутринта,
сте готови до 6:00.
50
00:02:30,960 --> 00:02:33,040
не съм точно
сутрешен човек.
51
00:02:33,040 --> 00:02:34,480
Ами гледането на деца?
52
00:02:34,480 --> 00:02:35,720
Това е златна мина.
53
00:02:35,720 --> 00:02:37,960
не за мен...
помниш ли Райън Касит?
54
00:02:37,960 --> 00:02:39,320
Хлапето със спрей боя.
55
00:02:39,320 --> 00:02:41,600
Аз съм в банята
за една минута
56
00:02:41,600 --> 00:02:44,400
и той в крайна сметка прави
Щети на стойност $200.
57
00:02:44,400 --> 00:02:46,320
В крайна сметка родителите ми платиха.
58
00:02:46,320 --> 00:02:47,800
Какво ще кажете за
вашите родители?
59
00:02:47,800 --> 00:02:50,280
Няма начин, това би било
последна инстанция.
60
00:02:50,280 --> 00:02:51,640
Толкова е неудобно.
61
00:02:51,640 --> 00:02:53,880
Никога нямам пари
да правя каквото и да било.
62
00:02:53,880 --> 00:02:56,120
Скъпа, имаме
премина през това
63
00:02:56,120 --> 00:02:57,200
милион пъти.
64
00:02:57,200 --> 00:02:58,720
Ако го искаш,
спечелете го.
65
00:02:58,720 --> 00:03:00,760
Особено за
филми и пържени картофи.
66
00:03:00,760 --> 00:03:03,240
Мама е права, имаш
към бюджетни пари.
67
00:03:03,240 --> 00:03:05,120
Научете стойността на един долар.
68
00:03:05,120 --> 00:03:07,240
Знам стойността
от долар, татко.
69
00:03:07,240 --> 00:03:09,480
Бих искал да науча
на стойност $20.
70
00:03:09,480 --> 00:03:13,520
Съжалявам, скъпа,
но предполагам, че няма да имаме нищо против
71
00:03:13,520 --> 00:03:17,200
ако искате да вземете
пак детегледачка.
72
00:03:17,200 --> 00:03:18,800
Не мисля така.
73
00:03:21,280 --> 00:03:23,080
Ани здравей!
74
00:03:23,080 --> 00:03:24,040
хей
75
00:03:24,880 --> 00:03:27,440
Може ли, хм, имам
малко пари?
76
00:03:27,440 --> 00:03:29,800
Може ли
малко пари?
77
00:03:29,800 --> 00:03:33,840
Не, Алекс, може би
искам да заема малко.
78
00:03:33,840 --> 00:03:35,040
Заем?
79
00:03:35,040 --> 00:03:37,800
Разбира се, колко
имаш ли нужда
80
00:03:37,800 --> 00:03:41,120
Ами, 20 долара
би било хубаво.
81
00:03:41,120 --> 00:03:44,040
Хм, и какво направи
искаш ли парите за?
82
00:03:44,040 --> 00:03:46,080
Хм, не знам...
Филмите...
83
00:03:46,080 --> 00:03:47,360
И днес, Рей и аз
84
00:03:47,360 --> 00:03:49,640
нямаше достатъчно
за пържени картофи.
85
00:03:49,640 --> 00:03:51,400
Ах, генерале
разходи за живот.
86
00:03:51,400 --> 00:03:52,880
да
87
00:03:52,880 --> 00:03:55,640
Страхувам се, че си
изключителен риск.
88
00:03:55,640 --> 00:03:58,680
Ако ви заема 20 долара днес
с интерес
89
00:03:58,680 --> 00:04:00,520
ще ми задължиш
90
00:04:00,520 --> 00:04:02,720
$40 до края
на годината.
91
00:04:02,720 --> 00:04:04,280
ще мина.
92
00:04:19,720 --> 00:04:20,880
[Дейв]
Винс!
93
00:04:20,880 --> 00:04:22,960
Обяд!
94
00:04:22,960 --> 00:04:23,640
Винс?
95
00:04:25,320 --> 00:04:28,040
Дейв, мога ли да ти вярвам?
96
00:04:30,040 --> 00:04:31,880
Какво означава?
97
00:04:31,880 --> 00:04:34,360
смисъл,
мога ли да ти вярвам
98
00:04:35,920 --> 00:04:38,200
Винс...
99
00:04:39,360 --> 00:04:42,920
Дейв-аруш-- разбира се
можете да ми се доверите.
100
00:04:42,920 --> 00:04:45,080
Трябва да хвърлим
Мис Атрон кост.
101
00:04:45,080 --> 00:04:47,920
Трябва да разбереш
как работи умът й.
102
00:04:47,920 --> 00:04:49,320
Тя няма да си почива
103
00:04:49,320 --> 00:04:52,360
докато не намери детето
върху който изхвърлихме GC-161
104
00:04:52,360 --> 00:04:55,320
и може да мине известно време
преди да намерим детето.
105
00:04:55,320 --> 00:04:57,000
разбирам
106
00:04:57,000 --> 00:05:00,320
И така, избираме дете,
провеждаме някои тестове и бинго!
107
00:05:00,320 --> 00:05:04,640
Мис Атрон може да се отпусне, продължете
нейната важна работа без грижи.
108
00:05:04,640 --> 00:05:08,920
Междувременно продължаваме
търсите оригиналната статия.
109
00:05:08,920 --> 00:05:10,800
Звучи добре.
110
00:05:10,800 --> 00:05:14,160
Е, предполагам, че това означава
тогава можем да продължим напред.
111
00:05:14,160 --> 00:05:17,600
Но какво да кажем за бедните
невинно дете, което избираме?
112
00:05:17,600 --> 00:05:19,040
Кой може да каже
със сигурност?
113
00:05:19,040 --> 00:05:21,720
В битката
за технологичния напредък
114
00:05:21,720 --> 00:05:23,840
трябва да има
някои жертви.
115
00:05:23,840 --> 00:05:26,120
Хм, така че кой
ще избираме ли
116
00:05:26,120 --> 00:05:26,920
Ини...
117
00:05:28,880 --> 00:05:29,800
мини...
118
00:05:32,040 --> 00:05:34,080
Майни...
119
00:05:34,080 --> 00:05:34,800
мо
120
00:05:43,520 --> 00:05:45,000
Не те обвинявам, Алекс.
121
00:05:45,000 --> 00:05:47,240
Кучетата са толкова много
по-лесно за справяне
122
00:05:47,240 --> 00:05:48,600
отколкото малки деца.
123
00:05:48,600 --> 00:05:49,840
Бинки, бинки, токчета.
124
00:05:49,840 --> 00:05:50,680
Бинки, бинки.
125
00:05:50,680 --> 00:05:52,080
Беше толкова умно от твоя страна
126
00:05:52,080 --> 00:05:54,240
за да започнете това
бизнес с разходки на кучета.
127
00:05:54,240 --> 00:05:55,960
И да мисля,
всичко започна
128
00:05:55,960 --> 00:05:58,240
с чихуахуа
и една мечта-- бинки!
129
00:05:58,240 --> 00:05:59,560
Трябва да
намери начин
130
00:05:59,560 --> 00:06:01,240
да вдигнеш
малко допълнителни пари.
131
00:06:01,240 --> 00:06:04,120
Надявах се, че мога да попълня
за теб някой път?
132
00:06:04,120 --> 00:06:06,240
Няма начин, мои клиенти
би те обичал
133
00:06:06,240 --> 00:06:08,160
и никога не бих
да ми върне работата.
134
00:06:08,160 --> 00:06:09,720
Но ако си отчаян
135
00:06:09,720 --> 00:06:11,840
много мои клиенти
имат деца
136
00:06:11,840 --> 00:06:14,480
и винаги са
търси детегледачка.
137
00:06:14,480 --> 00:06:17,360
Бих го направил, но ти
познай мен и човешките същества.
138
00:06:17,360 --> 00:06:19,040
Това е... това е лоша комбинация.
139
00:06:19,040 --> 00:06:20,000
( Телефонът звъни )
140
00:06:20,000 --> 00:06:21,120
телефон!
141
00:06:21,120 --> 00:06:23,320
Научаваш толкова много
в училище
142
00:06:23,320 --> 00:06:24,800
покажи ни как работи.
143
00:06:24,800 --> 00:06:26,440
здравей
144
00:06:26,440 --> 00:06:28,440
Това е Алекс.
145
00:06:28,440 --> 00:06:31,520
Е, да, казах на Робин
Бях на разположение, но...
146
00:06:31,520 --> 00:06:35,640
Тази вечер?
Това е някак в последния момент.
147
00:06:35,640 --> 00:06:38,200
$6,00 на час?
148
00:06:38,200 --> 00:06:40,760
Ще го взема!
149
00:06:45,240 --> 00:06:46,560
О, здравей.
150
00:06:46,560 --> 00:06:49,360
какво си ти
правиш тук?
151
00:06:49,360 --> 00:06:53,080
Хм, аз, хм, 8555 Орландо...
152
00:06:53,080 --> 00:06:55,880
Това вашата къща ли е?
153
00:06:55,880 --> 00:06:57,680
да
154
00:06:57,680 --> 00:07:00,120
Аз съм гледачката.
155
00:07:00,120 --> 00:07:01,440
О, ти трябва да си Алекс.
156
00:07:01,440 --> 00:07:02,680
влизай
157
00:07:02,680 --> 00:07:06,120
Вие двете момичета трябва да знаете
един друг от училище.
158
00:07:06,120 --> 00:07:08,920
Разбира се, Алекс и аз
имат френски заедно.
159
00:07:08,920 --> 00:07:10,360
История.
Каквото и да е.
160
00:07:10,360 --> 00:07:12,440
Кели, можеш ли да вземеш Джаки
за мен?
161
00:07:12,440 --> 00:07:14,560
И бъди бърз,
баща ти чака.
162
00:07:17,400 --> 00:07:18,520
Здравейте, г-жо Филипс.
163
00:07:19,960 --> 00:07:23,320
Хей, Алекс, отиваш на
също кънтри клубни танци?
164
00:07:23,320 --> 00:07:24,760
Не, гледам дете.
165
00:07:24,760 --> 00:07:27,400
Къде са тези двамата?
166
00:07:27,400 --> 00:07:30,160
Леле, надявам се
плащат ти добре.
167
00:07:30,160 --> 00:07:31,680
Джаки е нахалник.
168
00:07:31,680 --> 00:07:33,480
да добре
Трябват ми парите.
169
00:07:33,480 --> 00:07:35,120
(Стъпки приближават)
170
00:07:35,120 --> 00:07:38,000
О, Алекс, има
няколко чинии в мивката.
171
00:07:38,000 --> 00:07:39,760
Бихте ли им дали
изплакване?
172
00:07:39,760 --> 00:07:41,040
Разбира се, така предполагам.
173
00:07:41,040 --> 00:07:42,440
О, ти си най-добрият.
174
00:07:42,440 --> 00:07:45,040
Хайде, Скот.
175
00:07:45,040 --> 00:07:46,680
Успех, Алекс.
176
00:07:46,680 --> 00:07:49,080
забавлявай се
177
00:07:49,080 --> 00:07:52,080
Джаки, това е Алекс.
178
00:07:55,840 --> 00:07:59,080
Ето списък с действия,
не трябва и телефонни номера.
179
00:07:59,080 --> 00:08:01,720
Сега Джаки си ляга в 9:00.
180
00:08:01,720 --> 00:08:03,640
Трябва да се върнем
около 11:00ч.
181
00:08:03,640 --> 00:08:04,680
окей
182
00:08:04,680 --> 00:08:07,320
О, и недей
изгори къщата!
183
00:08:12,800 --> 00:08:15,720
Така че, Джаки,
какво трябва да направим първо?
184
00:08:19,320 --> 00:08:21,320
(Смее се)
185
00:08:45,840 --> 00:08:47,040
На-на-на-на-на-на.
186
00:08:47,040 --> 00:08:48,000
(кикотене)
187
00:08:48,000 --> 00:08:49,200
Пише в списъка
188
00:08:49,200 --> 00:08:51,760
не ти е позволено
в стаята на родителите ти!
189
00:08:51,760 --> 00:08:52,800
Оу!
190
00:09:09,240 --> 00:09:14,040
Сега си лягай или злият дракон
ще дойде и ще те изгори!
191
00:09:14,040 --> 00:09:15,600
аз желая
192
00:09:18,760 --> 00:09:20,400
о, не
193
00:09:44,800 --> 00:09:46,800
О, така ли е
11:00 вече?
194
00:09:46,800 --> 00:09:49,360
Джаки и аз
много се забавлявах.
195
00:09:49,360 --> 00:09:52,320
Уау, явно сте го направили
намери призванието си, Алекс.
196
00:09:52,320 --> 00:09:54,560
Кели, иди вземи
портфейла на баща ти.
197
00:09:54,560 --> 00:09:55,920
В бюрото е.
198
00:09:55,920 --> 00:09:57,960
Г-н П ще ви закара до вкъщи.
199
00:09:58,960 --> 00:10:00,560
О, ето я.
200
00:10:00,560 --> 00:10:03,640
Беше ли добро малко момиченце
тази вечер?
201
00:10:03,640 --> 00:10:04,600
Да, мамо.
202
00:10:04,600 --> 00:10:05,560
ох
203
00:10:09,200 --> 00:10:10,880
Портфейлът го няма.
204
00:10:10,880 --> 00:10:11,840
Да така е.
205
00:10:11,840 --> 00:10:13,520
Видях го преди да тръгнем.
206
00:10:13,520 --> 00:10:15,440
Джаки си играеше с него.
207
00:10:15,440 --> 00:10:16,720
О, това не може да бъде.
208
00:10:16,720 --> 00:10:19,520
Джаки знае, че е така
не трябва да играе
209
00:10:19,520 --> 00:10:22,560
с всичко в нашия
спалня, нали, Джаки?
210
00:10:22,560 --> 00:10:24,080
Но тя го имаше!
211
00:10:24,080 --> 00:10:26,920
Видях я.
212
00:10:26,920 --> 00:10:29,800
Не, не съм.
213
00:10:29,800 --> 00:10:31,280
Да, тя го направи!
214
00:10:35,720 --> 00:10:37,800
Тя го направи.
215
00:10:51,720 --> 00:10:54,640
(Момичета шепнат)
216
00:10:54,640 --> 00:10:56,560
Рей, това е
най-лошото нещо
217
00:10:56,560 --> 00:10:58,120
това някога се е случвало
към мен.
218
00:10:58,120 --> 00:10:59,400
Кели ме съсипва.
219
00:10:59,400 --> 00:11:01,760
Тя казва на всички
аз съм крадец
220
00:11:01,760 --> 00:11:03,440
и всички го вярват.
221
00:11:03,440 --> 00:11:04,960
Дори Скот вярва в това.
222
00:11:04,960 --> 00:11:07,480
Не мисля, че е така
толкова лошо, колкото всичко това.
223
00:11:07,480 --> 00:11:09,640
Какво от това?
Тези хора са глупави.
224
00:11:09,640 --> 00:11:11,080
Никой, който наистина да те познава
225
00:11:11,080 --> 00:11:13,000
вярва, че ще го направите
вземете този портфейл.
226
00:11:13,000 --> 00:11:14,080
Това е проблемът.
227
00:11:14,080 --> 00:11:15,840
Само около петима души
наистина ме познаваш
228
00:11:15,840 --> 00:11:17,800
Познавам малкото дете
взе този портфейл.
229
00:11:17,800 --> 00:11:20,200
Просто трябва да се върна
в къщата им.
230
00:11:20,200 --> 00:11:23,600
Не бих чакал Кели
да те поканя отново вътре.
231
00:11:23,600 --> 00:11:25,640
Хрумна ми идея.
232
00:11:27,480 --> 00:11:28,920
[Дейв]
Робин Русо.
233
00:11:28,920 --> 00:11:30,320
[Родители] Стив и Уанда.
234
00:11:30,320 --> 00:11:31,400
Осми клас.
235
00:11:31,400 --> 00:11:32,360
Клуб Glee.
236
00:11:32,360 --> 00:11:34,080
Отрицателна представа за живота.
237
00:11:34,080 --> 00:11:35,360
(Смее се)
238
00:11:35,360 --> 00:11:37,280
Тя е идеална.
239
00:11:40,280 --> 00:11:42,800
Ще го направиш.
240
00:11:42,800 --> 00:11:44,320
правя какво
241
00:11:44,320 --> 00:11:46,360
Напръскайте я,
какво мислиш
242
00:11:46,360 --> 00:11:47,360
защо аз
243
00:11:47,360 --> 00:11:49,000
не мога да го направя,
Аз съм твърде видим.
244
00:11:49,000 --> 00:11:50,240
Ако нещо се обърка
245
00:11:50,240 --> 00:11:52,000
хората ще дойдат
търси ме.
246
00:11:52,000 --> 00:11:53,640
защо защото
вероятно го направих.
247
00:11:53,640 --> 00:11:55,920
Никога не си казал нищо
относно пръскането й.
248
00:11:55,920 --> 00:11:58,080
Мислех, че сме
просто я въвеждам.
249
00:11:58,080 --> 00:11:59,960
Дейв, имаме
да я замърси.
250
00:11:59,960 --> 00:12:03,160
Какво, ние я водим за някои
тестове и какво-- нищо?
251
00:12:03,160 --> 00:12:04,960
разбира се
трябва да я напръскаме.
252
00:12:04,960 --> 00:12:07,200
в противен случай
пак сме на изходна точка.
253
00:12:07,200 --> 00:12:09,960
Просто си помислих там
може да е по друг начин.
254
00:12:09,960 --> 00:12:11,560
Няма.
255
00:12:11,560 --> 00:12:13,760
Сега, ако имате проблем
256
00:12:13,760 --> 00:12:15,720
Ще те изслушам по този въпрос.
257
00:12:15,720 --> 00:12:17,400
Сега върви.
258
00:12:19,040 --> 00:12:19,760
тръгвай!
259
00:12:34,880 --> 00:12:37,920
Безсмислени, какви са вашите 10-20?
260
00:12:37,920 --> 00:12:40,200
Аз съм точно зад нея,
куршум.
261
00:12:40,200 --> 00:12:42,080
добре
262
00:12:42,080 --> 00:12:43,680
Продължете с мисията.
263
00:12:43,680 --> 00:12:44,800
край.
264
00:12:45,760 --> 00:12:47,080
Бих искал да обсъдим
265
00:12:47,080 --> 00:12:49,360
морални последици
на мисията, край.
266
00:12:49,360 --> 00:12:51,680
какво? какво си ти
говорим за?
267
00:12:51,680 --> 00:12:52,880
Забийте я!
268
00:12:56,800 --> 00:13:00,040
Ъъъ, бих искал да преразгледам
и план за преработка.
269
00:13:00,040 --> 00:13:04,040
Нямай сърце да се изпариш
невинно дете, край.
270
00:13:04,040 --> 00:13:05,480
Стой там, Дейв.
271
00:13:05,480 --> 00:13:08,000
идвам
272
00:13:13,600 --> 00:13:15,320
(куче ръмжи)
273
00:13:17,600 --> 00:13:19,560
Морални последици? а?
274
00:13:19,560 --> 00:13:22,000
Няма морал
в тази работа.
275
00:13:22,000 --> 00:13:24,440
Няма морал
изобщо, Дейв.
276
00:13:37,400 --> 00:13:39,680
Оу! Оу! Оу! Оу!
277
00:13:39,680 --> 00:13:41,160
добре ли си
278
00:13:41,160 --> 00:13:43,520
Това е старата ми спортна травма,
моето трик коляно.
279
00:13:43,520 --> 00:13:46,000
Задълбочих се, когато
Трябваше да отида широко.
280
00:13:46,000 --> 00:13:47,280
можеш ли да ми помогнеш
281
00:13:47,280 --> 00:13:48,520
Ъъъ... ой...
282
00:13:51,240 --> 00:13:52,920
Отиди до телефонния стълб
там.
283
00:13:52,920 --> 00:13:55,480
Ами какво си ти
ще правя там?
284
00:13:55,480 --> 00:13:56,920
Изчакай автобуса.
285
00:13:56,920 --> 00:13:58,680
Това не е автобусна спирка.
286
00:13:58,680 --> 00:13:59,640
о
287
00:13:59,640 --> 00:14:00,640
Оу! Оу!
288
00:14:00,640 --> 00:14:02,200
Мога да се обадя
твоята къща за теб.
289
00:14:02,200 --> 00:14:04,440
не! Баща ми не знае
за моето трик коляно.
290
00:14:04,440 --> 00:14:06,560
Това е трик коляно,
а също и тайно коляно.
291
00:14:06,560 --> 00:14:07,280
Оу!
292
00:14:08,120 --> 00:14:09,080
Оу...
293
00:14:09,080 --> 00:14:10,760
Но сега всичко е наред.
294
00:14:10,760 --> 00:14:12,240
благодаря
295
00:14:20,000 --> 00:14:22,480
(Брещяща аларма)
296
00:14:55,680 --> 00:14:57,840
(скърца)
297
00:15:16,120 --> 00:15:19,000
(Пукане на алармата)
298
00:15:42,080 --> 00:15:45,280
(Алармата бипка бавно)
299
00:15:47,440 --> 00:15:49,000
(Постоянен тон)
300
00:15:49,000 --> 00:15:51,720
(Звукът спира)
301
00:16:01,360 --> 00:16:04,120
Алекс, хайде
брегът е чист.
302
00:16:04,120 --> 00:16:06,200
не мога,
алармата е включена.
303
00:16:06,200 --> 00:16:07,240
какво?
304
00:16:07,240 --> 00:16:09,200
Алармата!
305
00:16:11,120 --> 00:16:14,160
Чакай, Алекс!
Имат аларма.
306
00:16:14,160 --> 00:16:15,600
мога ли да ви помогна
307
00:16:15,600 --> 00:16:17,360
Ъъъ... бихте ли
като абонамент
308
00:16:17,360 --> 00:16:19,000
до вестника на Paradise Valley?
309
00:16:19,000 --> 00:16:21,240
Благодаря, но ние вече
имат абонамент.
310
00:16:21,240 --> 00:16:22,440
Това е само $6,00 на месец
311
00:16:22,440 --> 00:16:24,040
половината цена
на будката за вестници.
312
00:16:24,040 --> 00:16:26,120
Казах ти,
вече получаваме вестника.
313
00:16:26,120 --> 00:16:27,800
Какво ще кажете за втори абонамент?
314
00:16:27,800 --> 00:16:30,160
Сега, защо да искам
втори абонамент?
315
00:16:30,160 --> 00:16:32,720
Мислех, че може да имаш
клетка за птици или нещо подобно.
316
00:16:32,720 --> 00:16:33,960
няма значение.
317
00:16:38,240 --> 00:16:40,640
Джаки, спри да избираш
на това коте!
318
00:16:40,640 --> 00:16:42,520
(мяукане на котка)
319
00:16:43,600 --> 00:16:45,480
ти си глупав!
320
00:16:49,000 --> 00:16:51,400
(Звън на аларма)
321
00:17:04,160 --> 00:17:05,320
[Алекс]
хей
322
00:17:05,320 --> 00:17:07,360
[Алекс]
Хей, недей така.
323
00:17:07,360 --> 00:17:11,240
[г-жа Филипс]
Джаки, време е за дрямка.
324
00:17:11,240 --> 00:17:12,760
Спрете това!
325
00:17:15,240 --> 00:17:16,240
Уви!
326
00:17:16,240 --> 00:17:18,280
[Алекс]
Ох! Ох!
327
00:17:22,760 --> 00:17:23,440
мамо!
328
00:17:37,160 --> 00:17:38,160
здрасти
329
00:17:38,160 --> 00:17:39,280
здрасти
330
00:17:39,280 --> 00:17:40,560
Какво четеш?
331
00:17:40,560 --> 00:17:41,280
о
332
00:17:43,080 --> 00:17:45,040
Новата Пейдж Търнър
любовни романи.
333
00:17:45,040 --> 00:17:46,240
Мразя тези книги.
334
00:17:46,240 --> 00:17:48,200
Не можеш да повярваш на нищо
в тях.
335
00:17:48,200 --> 00:17:49,480
Вие сте чели
този?
336
00:17:49,480 --> 00:17:52,400
да мразех го
337
00:17:52,400 --> 00:17:54,360
Получили ли са
до острова още?
338
00:17:54,360 --> 00:17:56,360
още не
339
00:17:56,360 --> 00:17:58,240
Знаеш ли, трудно е да се повярва
340
00:17:58,240 --> 00:17:59,960
този кортик все още обича Уенди.
341
00:17:59,960 --> 00:18:01,760
Искам да кажа, след всичко, което е направила.
342
00:18:01,760 --> 00:18:03,400
аз знам
343
00:18:03,400 --> 00:18:05,360
Просто изчакайте, докато
виждате какво става
344
00:18:05,360 --> 00:18:06,920
когато стигнат до острова.
345
00:18:06,920 --> 00:18:08,760
Като че ли е напълно нереалистично.
346
00:18:13,480 --> 00:18:15,040
Дейвид.
347
00:18:15,040 --> 00:18:17,200
какво чакаш
348
00:18:17,200 --> 00:18:19,640
Знаеш ли, има нов
трябва да излезе през март.
349
00:18:19,640 --> 00:18:23,680
Сигурен съм, че сюжетът ще бъде
изстрел пълен с дупки както обикновено.
350
00:18:23,680 --> 00:18:26,920
(Смее се)
351
00:18:26,920 --> 00:18:28,440
направи го
352
00:18:40,520 --> 00:18:42,360
Направи го, направи го, Дейвид.
Направи го, направи го.
353
00:18:43,680 --> 00:18:46,880
Сега е моментът, Дейвид.
направи го!
354
00:18:48,920 --> 00:18:50,040
трябва да тръгвам!
355
00:18:50,040 --> 00:18:51,280
Имайте...
356
00:18:51,280 --> 00:18:52,760
Приличен ден.
357
00:18:53,880 --> 00:18:54,840
чао
358
00:19:01,920 --> 00:19:03,960
Съжалявам, Винс.
359
00:19:03,960 --> 00:19:07,360
Ще ми вземеш
махни се или нещо друго сега?
360
00:19:07,360 --> 00:19:08,680
(Въздишане)
361
00:19:08,680 --> 00:19:10,080
Защо трябва?
362
00:19:10,080 --> 00:19:14,720
Това вече го знам
там няма нищо.
363
00:19:14,720 --> 00:19:16,640
нищо
364
00:19:20,120 --> 00:19:22,360
[Алекс] ...и две къдрави
пържени картофи и две кока-коли.
365
00:19:22,360 --> 00:19:24,640
Вярвам в това
отговаря на минимума.
366
00:19:24,640 --> 00:19:26,120
Спестете достатъчно за бакшиш.
367
00:19:26,120 --> 00:19:28,320
Не забравяйте малките хора.
368
00:19:32,720 --> 00:19:34,080
Погледни я.
369
00:19:34,080 --> 00:19:36,920
Седейки там
действайки толкова невинно.
370
00:19:36,920 --> 00:19:38,200
Тя трябва да бъде арестувана.
371
00:19:38,200 --> 00:19:39,840
Тя трябва да е в затвора.
372
00:19:39,840 --> 00:19:42,400
Тя трябва да е в затвора
пиша домашното си по математика.
373
00:19:42,400 --> 00:19:44,680
Вие момчета поръчайте
каквото искаш.
374
00:19:44,680 --> 00:19:46,520
Никой не е крал
портфейла ми.
375
00:19:46,520 --> 00:19:48,440
Добре, това е всичко.
376
00:19:48,440 --> 00:19:51,560
помни,
води с лявата.
377
00:19:53,200 --> 00:19:54,680
извинете ме
378
00:19:54,680 --> 00:19:56,440
Здравей, Кели.
379
00:19:56,440 --> 00:19:58,200
Говорете за смелост.
380
00:19:58,200 --> 00:19:59,360
Здравей, Алекс.
381
00:19:59,360 --> 00:20:02,000
Виждам, че можете да си позволите
да седна в сепарето сега.
382
00:20:02,000 --> 00:20:03,240
Това е хубаво за теб.
383
00:20:03,240 --> 00:20:04,720
Не я оставяй да говори
на теб така.
384
00:20:04,720 --> 00:20:06,360
Съжалявам, Кел, трябваше да работя до късно.
385
00:20:06,360 --> 00:20:09,320
Работете - така са честните хора
печелят парите си.
386
00:20:09,320 --> 00:20:10,400
Алекс, здравей!
387
00:20:12,000 --> 00:20:13,720
Всъщност, Кели,
чудех се
388
00:20:13,720 --> 00:20:15,600
ако баща ти
някога е намерил портфейла си.
389
00:20:15,600 --> 00:20:17,640
Не, Алекс, и повярвай ми,
погледнахме.
390
00:20:17,640 --> 00:20:19,160
Просто не е в къщата ми.
391
00:20:19,160 --> 00:20:21,120
Е, надявам се
се оказва.
392
00:20:23,960 --> 00:20:26,160
Знаеш ли, има
обикаля слух
393
00:20:26,160 --> 00:20:27,320
че го взех.
394
00:20:27,320 --> 00:20:30,000
Това е ужасно, Алекс,
но можете да разберете.
395
00:20:30,000 --> 00:20:31,840
Ти беше единственият там.
396
00:20:33,280 --> 00:20:34,360
Седнете.
397
00:20:43,160 --> 00:20:44,520
Портфейлът на татко!
398
00:20:44,520 --> 00:20:47,280
Откъде дойде това?
399
00:20:47,280 --> 00:20:49,400
Е, стана
падне от чантата ти.
400
00:20:49,400 --> 00:20:52,240
Аз... знам, но, хм,
как влезе там?
401
00:20:52,240 --> 00:20:53,240
[Алекс]
Хм...
402
00:20:53,240 --> 00:20:55,680
Нека помислим
възможностите.
403
00:20:55,680 --> 00:20:58,760
О, знам, обзалагам се
Джаки го сложи там.
404
00:20:58,760 --> 00:21:02,680
Да, познавайки Джаки,
това е категорична възможност.
405
00:21:02,680 --> 00:21:06,440
Е, аз например
радвам се, че се появи.
406
00:21:06,440 --> 00:21:09,840
Чувствам се ужасно, Алекс.
407
00:21:09,840 --> 00:21:11,680
Хората си мислят, че си го взел,
нали?
408
00:21:11,680 --> 00:21:14,360
Чудя се къде са
имаш такава идея?
409
00:21:14,360 --> 00:21:16,720
Да, може би трябва
уверете се, че хората знаят
410
00:21:16,720 --> 00:21:18,440
че тя не го направи
вземи го, Кели.
411
00:21:18,440 --> 00:21:19,480
Благодаря, Скот.
412
00:21:19,480 --> 00:21:21,080
Точно така
какво ще направя.
413
00:21:21,080 --> 00:21:22,960
добре
414
00:21:31,200 --> 00:21:34,080
Загубих апетита си.
415
00:21:34,080 --> 00:21:35,360
разбирам
416
00:21:35,360 --> 00:21:36,800
трябва да тръгвам
417
00:21:36,800 --> 00:21:38,360
ще се видим
418
00:21:47,520 --> 00:21:48,440
Хей Алекс!
419
00:21:48,440 --> 00:21:49,840
Изчакайте
420
00:21:49,840 --> 00:21:52,120
Имате нещо против
ако вървя с теб?
421
00:21:52,120 --> 00:21:52,840
не
422
00:21:53,880 --> 00:21:55,080
Ядосан ли си на Кели?
423
00:21:55,080 --> 00:21:56,360
Е, не би ли бил?
424
00:21:56,360 --> 00:21:58,880
По принцип тя каза
всички бях крадец.
425
00:21:58,880 --> 00:22:00,800
Аз всъщност никога
чу я да казва това.
426
00:22:00,800 --> 00:22:02,040
на Кели
твоята приятелка
427
00:22:02,040 --> 00:22:04,560
така че не искам да казвам
нещо лошо за нея.
428
00:22:04,560 --> 00:22:05,680
Тя просто прекали.
429
00:22:05,680 --> 00:22:07,360
Беше просто недоразумение.
430
00:22:07,360 --> 00:22:09,880
Да, може би.
431
00:22:09,880 --> 00:22:13,520
И така, кажи ми как
справяш ли се с малката Джаки?
432
00:22:13,520 --> 00:22:17,640
Е, първо скрих спрея
боя, тогава я вързах.
433
00:22:17,640 --> 00:22:20,080
Всъщност не беше толкова зле.
434
00:22:20,080 --> 00:22:22,800
(И двамата се смеят)
435
00:22:34,520 --> 00:22:37,840
Надпис от Грант Браун